"Mengharapkan orang jahat tidak melakukan kesilapan adalah suatu kegilaan."
Kopi?
Kamu tahu apa yang kamu nak?
Saya akan datang balik.
...jika itu tidak betul.
Kita perlu beritahu pelanggan, kita tidak bolehlakukan pekerjaan ini.
Kami memfailkan tuntutan ini, saya bersumpah...
Terima kasih. Semoga jadi hari yang indah.
Dia tidur dengan Anita.
Tidak mungkin. Dia bukannya seksi lagi.
Memang saya ambil kisah.
Tahu atau tidak, kawan. Mereka menjualnya,
...dengan tiga cara, tidak seorang pun daripadanya berharga.
Duduk betul-betul dan makanlah makanan kamu.
Kamu tak pernah sedar, apa yang kamu buat itu adalah bodoh.
- Kamu tak pernah ambil serius. - Maaf, ayah.
Boleh saya tolong kamu?
Bagaimana kalau kamu pusing balik,
...dan keluar dari sini sekarang?
Tolong ke belakang.
Bagi kamu, adakah saya kelihatan gila?
Tidak faham, sama macam saya juga.
Tetapi sebelum kamu cepat menghakimi seseorang,
...mari kita ulang sedikit permulaan.
"Betapa cepatnya semua perkara hilang".
Sebab itulah dia memilih firma kami untuk membela diri,
...dan bukan LLP,
...dengan radio komersial dan jingle yang menarik perhatian.
Seorang wanita bercakap kira-kira 20,000 patah kata sehari.
Ya, kamu tahu, ada yang tidak bersalah.
Selebihnya, saya mahu habiskan satu atau dua juta, okey?
Lelaki, 17,000.
Tidak tidak Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan yang saya fikirkan. Tetapi ia adalah apa yang berlaku.
Seorang lagi mangsa akibat dari perkauman yang melampau,
...wujud dalam kalangan anggota polis.
Saya bercakap 80,000 patah kata sehari.
Dua huruf kegemaran saya adalah N dan G.
Tidak bersalah.
Kata-kata merupakan senjata pilihan saya.
Tetapi dari 80,000 perkataan setiap hari saya bercakap.
Kamu tahu berapa banyak yang betul-betul penting?
Tiga.
Saya sayang awak.
Ke sini.
Tiga patah kata itu menyamai 80,000 patah kata lain.
Saya sayang awak.
Tetapi bukan nisbah yang tepat.
Frank, sepatutnya kamu berada di sini setengah jam yang lalu.
Tempat ini mula penuh.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya menuju ke garaj kereta di bawah sekarang.
Olivia nak bercakap dengan kamu.
Hai ayah.
Hai sayang.
Ayah akan datang, bukan?
Ayah dalam perjalanan. Okey?
Sebab saya fikir ayah akan suka persembahan saya.
Janji ayah, ayah akan berada di sini.
Ayah berjanji.
Saya sayang ayah.
Tak guna.
Tunggu! Tunggu!
Eh, Frank, kamu ada masa sekejab?
Kamu juga perlu menandatanganinya. Kita perlu menghantar kepada mereka malam ini.
Sukacita dimaklumkan, satu kes yang di bacakan di Mahkamah Tinggi baru-baru ini,
...dibebaskan sepenuhnya, dari tiga perkara
di bawah artikel bahaya...
Seterusnya adalah kamu, Olivia.
Merupakan lagu kegemaran ayah saya.
Kami berdua selalu menyanyi bersama-sama.
Hai, Sue di sini. Sila tinggalkan pesanan.
Susan dengar, saya minta maaf.
Beberapa kes, baru sahaja ditarik balik dari kami.
Tolong hubungi saya balik.
Saya minta maaf.
Hai, Sue di sini. Sila tinggalkan pesanan.
Sue, dengar,
...saya tahu kamu marah pada saya,
...tapi tolong hubungi saya balik.
Sudah lewat, saya bimbang tentang kamu berdua, okey.
En. Valera. Saya detektif Lustiger.
Di mana mereka?
Adakah mereka okey? Di mana mereka?
En. Valera.
En. Valera...
En. Valera!
Kami masih menunggu pasukan forensik.
- Frank! Frank!
Saya tidak boleh benarkan kamu menggangu tempat kejadian.
Frank!
Sayang.
Itu anak saya! Pegang dia!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Hantar dia balik! Hantar dia balik!
Kemungkinan mereka tidak akan dapat menangkap pembunuh anak dan isteri kamu.
Walaupun jika mereka menangkapnya,
...beberapa peguam bela licik,
...mungkin akan melepaskan mereka,
...beberapa peguam bela licik,
...sama seperti kamu.
Saya sentiasa menjaga lidah saya ketika anak perempuan saya masih hidup,
...tetapi dia tidak pernah tahu apa yang ada dalam diri saya.
Dia meninggalkan keluarga dan kawan-kawannya,,
...dia mengikut kamu ke seluruh negeri,
...meletakkan keinginan kamu di hadapannya sendiri.
Tetapi selagi anak saya gembira,
...saya juga rasa gembira.
Sekarang dia sudah tiada,
...dan juga cucu saya.
Saya akan beritahu kamu apa yang saya fikirkan tentang kamu, Frank Valera.
Kamu terlalu banyak berkata-kata.
Kata-kata kamu berputar-putar dalam kehidupan kamu,
...menyebabkan maknanya susah difahami,
...kabur dan tidak jelas,
...segala-galanya, cuma untuk membebaskan sampah-sampah di muka bumi.
Dan mulai sekarang,
...saya tidak lagi ingin mendengarnya,
...jika terdengar lagi.
Saya faham...
- Jeff... - Saya kata,
...saya tak mahu dengar suara kamu lagi.
Cukup sekadar mengangguk.
Tanpa bukti untuk kes ini,
...pihak polis cuma sekadar boleh memberi kenyataan.
Kenyataan yang boleh menenangkan. Permainan yang biasa.
Kereta isteri kamu, sangat mudah dihapuskan.
Isteri dan anak saya, dibunuh.
Pembunuhnya masih di luar sana, berkeliaran di jalan-jalan.
Mungkin mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Dan semua orang sangat mudah untuk berkata-kata.
Dan tiada bukti di tempat kejadian itu, bukan?
Menemui benang emas yang kecil ini.
Benang emas.
Saya tidak fikir isteri saya atau Olivia,
...memakai emas malam itu, bukan? - Tidak.
Jadi, itu sebagai bukti, bukan?
Saya bercakap dengan seorang tukang jahit di pusat bandar.
Dia cakap, itu benang biasa digunakan. Jadi, tidak banyak bukti di sana.
Dan masih belum ada saksi?
Tidak ada yang tampil, tetapi kami masih menyiasat.
Kawasan itu terkenal untuk...
pusat Oreversakonya.
Oreversakonya itu apa?
Mafia Rusia.
Mereka berkuasa di sana. Sukar untuk membuat seseorang bercakap.
Adakah ia membabitkan mafia Rusia,
...dan ia bukan, rompakan atau tarik kereta atau sesuatu?
Kamu tidak menemui dompet milik isteri saya.
Sangat ganas jika itu sebagai samun,
...kamu fikir begitu, Frank?
Atau tarik kereta?
Kenapa mereka meninggalkan kereta?
Saya tidak tahu. Mungkin ada sesuatu yang besar,
...dan mereka terpaksa melarikan diri. Saya tidak tahu.
Kami jejaki semua petunjuk.
Kamu tidak perlu terus datang ke sini, Frank.
Saya akan menghubungi kamu, jika ada sesuatu mengenainya.
Saya akan mengubungi kamu,
...untuk memaklumkan mengenainya.
Detektif Lustiger,
...boleh kamu berhenti mengirim mesej, tuan?
Bolehkah saya melihat fail mengenai kes itu?
Bos nak bercakap dengan kamu.
Beritahu padanya saya akan ke sana.
Tolong.
Tidak.
Ia rahsia. Itu urusan polis.
Ia adalah isteri dan anak saya.
Frank, saya cuba untuk mencari bukti,
...siapa yang melakukannya dan bawa mereka ke pengadilan.
Berusaha lebih keras. Tak guna!
Kamu tahu kekerapan,
...keganasan jenayah dilakukan di negara ini?
Tidak, saya...
Setidak-tidaknya setiap 25.3 saat.
Maksudnya untuk masa 25.3 minit kamu duduk di sini,
...60 jenayah kekerasan telah berlaku.
Betulkah?
Kamu okey?
Adakah saya nampak macam okey?
Saya tidak akan okey selama-lamanya.
En. Valera.
Kami tidak akan putus asa.
Ya.
- Bunuh dia - Tangani dia!
Cepat! Macam tu!
Sudah jelas pada saya,
...keadilan tidak akan jadi jalan penyelesaian.
Saya sudah berjanji pada keluarga saya,
...tetapi kata-kata saya tidak lagi bermakna, sama seperti orang lain.
Saya yang bersalah.
Saya akan cari jalan untuk menebusnya kembali.
Apa yang awak buat?
Rakan sekutu saya mencadangkan,
...saya mengambil sedikit masa.
"Hari kesihatan mental,"
itu yang mereka memanggilnya.
Walaupun saya tahu, itu betul-betul, disebabkan
...mereka tidak menginginkan saya lagi.
Terus terang, perasaan itu sering dirasakan.
Saya perlukan masa.
Membela penjenayah,
...menyebabkan saya hilang selera makan.
Hentikan! Berhenti!
Saya rasa kamu tertanya-tanya,
...lelaki baik seperti saya lakukan apa tempat seperti ini?
Sesuatu yang sama seperti itu, ya.
Saya berjanji akan menemui mereka...
...pada malam pertunjukkan bakat, malam yang sama mereka terbunuh.
Sepatutya saya berada di sana untuk mereka.
Pesan terakhir yang saya dapatkan dari isteri saya adalah,
...berbentuk teks video yang dia ambil dari pertunjukan yang saya terlepas.
Saya berjanji, tetapi saya tidak pergi .
Saya mungkirinya.
Ia telah meranapkan saya.
Frank, kamu tidak boleh menyalahkan diri sendiri di atas apa yang berlaku.
Oh, percayalah, saya boleh menyelesaikannya.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tidak memakai seragam polis,
...dan bermakna kamu berada di sini bukan untuk menghentikan pertandingan.
Kamu mengekori saya sehingga ke sini?
Kerja ini, Frank...
Ia seperti zon perang yang sial di luar sana.
Cara orang menilai pihak polis,
Kadangkala saya juga perlu mengurangkan tekanan, kamu faham?
Jika jabatan tahu, saya bergaul degan mereka,
...di pentas pertarungan bawah tanah,
...tidak begitu baik untuk kerjaya saya sebagai penguatkuasaan undang-undang.
Kamu tahu, saya kesal mendengarnya,
...mereka akan kembali mempertimbangkan kes kamu.
Apa yang berlaku, cuba kamu beritahu!
Kes kamu dari aktif kemudian dibekukan.
Saya fikir kamu tahu.
- Kenapa? - Frank, sudah sangat lama.
Kami tidak dapat petunjuk baru. Maksud saya, tiada bukti.
- Kes sudah ditutup? - Tidak, ia bukan ditutup,
...tetapi cuma dibekukan.
Itu keputusan yang gila, dan kamu mengetahuinya.
Ini adalah cara putar belik kata-kata.
Percayalah, saya faham tentang hal itu.
Saya telah banyak menghasilkan duit dengan cara itu.
Dengar, saya akan tetap bersungguh-sungguh Lustiger.
Kamu faham, berusaha dan tetap berada dalam ingatan.
Kata-kata itu murah, faham?
Hei, encik.
Kamu cari,
...peneman untuk malam ini?
Jika kamu mahu, saya akan buat rasa lebih tenang.
Kamu boleh buat apa sahaja.
Tunggu! Tunggu...!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlalu mentah untuk berada di sini Berapa umur kamu?
Jawablah. Berapa umur kamu?
13.
Tiga belas...
Tak guna.
Marilah.
Aku minta maaf, kawan.
Dia fikir kamu sama macam orang lain.
Mari pergi.
Tolong. Budak ini anak perempuan seseorang.
Jika boleh, ingin dengar lebih dekat,
...jika pasti itu yang saya dengar.
Mungkin saya perlu kepastian apa yang dengar.
HANYA MENGHUKUM ORANG YANG MELAKUKAN KEJAHATAN.
Menemui buku adalah petanda,
...menghukum diri sendiri kerana kematian mereka.
Tetapi bukan saya yang bunuh mereka
Saya telah menghukum pada salah orang.
Meditasi ditulis hampir 2000 tahun yang lalu,
JIKA SESUATU BERKEMUNGKINAN UNTUK MANA-MANA LELAKI, IA JUGA MUNGKIN UNTUK KAMU.
dan menjadi asas kepada penganut fahaman Stoisisme,
...yang percaya bahawa petunjuk terbaik,
...dari seorang ahli falsafah.
Bukan pada apa yang dia katakan,
...tetapi pada apa yang dia lakukan.
Penganut-prnganut Stoic akan bersumpah untuk mendiamkan diri,
...untuk memberi tumpuan kepada tugas tertentu.
Sebab itulah saya bernazar, agar kekal pada tumpuan.
Sehinggalah kes pembunuhan anak dan isteri saya selesai.
Selepas beberapa hari saya berhenti bercakap,
...deria pendengaran saya telah meningkat mendadak.
Kamu nampak, Perkara yang baik berlaku,
...apabila kamu menutu kekerapan selama satu atau dua minit.
Hei! Hei.
Perjalanan yang menyeronokkan, kawan.
Tetapi malangnya kamu berada dalam kawasan kami.
Jadi, apa kata kamu serahkan dompet dan kunci kereta kamu,
Kalau begitu kita semua setuju.
Mungkin, adakah, lelaki ini yang bunuh mereka?
Penarik kereta, lagi tak betul.
Marilah!
Bangsat!
Tolong.
Saya nak cari mukanya,
untuk sedikit petunjuk pengakuan.
Dia tidak tahu, ...jadi siapa mereka.
Kamu okey?
Saya Alma.
Saya seorang jururawat kecemasan.
Juga sukarela di sini dan mana-mana tempat yang memerlukan.
...Dan kamu?
Kamu okey atau tidak?
Adakah kamu mengenali saya?
Ada kompilasi, boleh mendengar saya bercakap?
Kamu ingat apa-apa tentang semalam?
Tentang bagaimana kamu sampai di sini?
Saya balik ke rumah dari hospital,
...dan saya jumpa kamu terbaring di jalan raya.
Jadi saya tolong bawa kamu ke sini.
Ketika itu kamu di jalan raya,
...dan ketika itulah saya jumpa kamu.
Kamu telah ditembak.
Biar saya memeriksanya, boleh?
Kamu bernasib baik.
Peluru itu cuma melukakan kamu.
Jadi luka itu senang untuk dirawat.
Hei.
Kenapa Susan menurunkan cermin kereta ketika hujan?
Mengapa?
Hai.
Kamu tertinggal di rumah saya.
Alamat kamu ada pada lesen memandu kamu.
Plus, saya perlu periksa balik luka kamu.
Kamu sangat bertuah.
Kamu tidak boleh menipu saya, kamu tahu.
Saya tahu kamu boleh bercakap.
Malam tadi, setelah saya balut kamu,
...kmau bercakap ketika kamu tidur.
Dan jika kamu boleh bercakap semasa tidur,
...kamu juga boleh bercakap apabila kamu terjaga.
Kamu terus-menerus menyebut dua nama,
...lagi dan lagi.
Sue dan Olivia.
Isteri dan anak perempuan kamu.
Saya turut bersimpati.
Adakah pembunuh mereka sudah ditangkap?
Saya betul-betul tahu selok belok kawasan itu.
Saya sering melalui kawasan itu ketika balik dari kerja.
Jika kamu perlu bantuan sila beritahu pada saya.
Anjing unit pengesan.
Dilatih menghidu sekecil-kecil bau.
Dalam kawasan penempatan paling padat,
...dengan kecekapan yang tentera miliki.
Saya tertanya-tanya, jika kawan baru ini boleh mengisi kekosongan.
Saya menemui rumah kontena,
jika seseorang di dalam melihat pada malam kejadian itu,
...merekalah saksi yang sebenarnya.
Mungkin juga pembunuh yang sebenar tinggal di situ.
"Tidak ada yang menghalang kamu daripada melakukan sesuatu yang patut dilakukan"
Tidak demam.
Kamu akan sihat, sayang
Doktor akan datang sekejab lagi.
Terima kasih banyak-banyak.
Ada sesuatu untuk saya?
Sudah saya nyatakan, saya tidak mahu babitkan diri lagi.
Tidak, sehinggalah aku sendiri berkata begitu .
Aku akan jumpa kamu.
...tidak lama lagi.
Saya kenal tempat ini. Ini adalah tempat Shivers.
Kadangkala ini adalah jalan yang saya gunakan ketika pulang kerja malam.
Saya nampaknya di kawasan sekitar sini,
...selalu merokok.
Tetapi saya tidak pernah berinteraksi dengannya.
Sebenarnya, saya juga tidak pernah melihat mukanya.
Jadi saya tak dapat untuk pastikannya pada kamu.
Maafkan saya.
Kadangkala saya juga pernah dengar dia bekerja,
...di restoran tempatan sebagai tukang masak.
Kami tak tahu nama sebenarnya.
Orang-orang yang menetap di sini memanggilnya nncik shivers,
...kerana dia menakutkan.
Mereka kata dia bersikap ganas.
Terima kasih, Frank.
Kita perlu berbincang. Di mana barang aku?
Aku tak mahu buat lagi.
Dengar...
Kau kena lakukan,
...seperti yang aku suruh, faham?
- Ya. - Diam!
Mereka semua...
...masuk ke bilik kecemasan,
...lebih kurang setahun yang lepas.
Memaksa saya membayar duit perlindungan.
Memaksa saya mencuri dadah untuk mereka...
...dari hospital.
Oxy, codeine, fentanyl.
Beberapa hari berikutnya saya mengatakan kepada mereka, saya tidak mahu lagi.
Mereka akan bunuh saya disebabkan perkara ini, Frank.
Apa yang saya patut lakukan?
Tiada siapa percaya saya pandai memasak.
Tetapi saya perlu budi kamu dengan sarapan.
Setidak-tidaknya inilah, terima kasih saya pada kamu.
Kamu tahu, saya teringat,
...pada lelaki yang kamu cari, iaitu Encik Shaver.
Seperti yang saya katakan, saya tidak pernah bekerja dengannya,
...secara langsung di penempatan ini, tetapi,
...dia selalu batuk,
...batuk yang berlainan daripada orang lain.
"Mengharapkan orang jahat tidak melakukan kesilapan adalah suatu kegilaan."
Adakah saya masih kelihatan gila untuk kamu?
Celaru,
...seperti orang gila?
Ya, mungkin kamu betul.
Tetapi sekarang setidak-tidaknya, kamu tahu "kenapa".
Dia mengenali mereka.
Tetapi...
Tiada tanda kematian di matanya.
Bukan dia yang membunuh.
Saya nampak apa berlaku malam itu.
Itu adalah perbuatan polis.
Saya berada di sana.
Saya nampak segala-galanya.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Dia bunuh mereka di gudang.
Apa yang patut saya lakukan, hah?
Saya sudah cukup-cukup banyak masalah.
Saya tidak mahu tambah masalah lagi dengan polis.
Dompetnya,
...tertinggal tempat duduk dalam kereta.
Saya mengambil duit, dan dan saya pergi dari situ.
Saya betul-betul memerlukan duit.
Saya minta maaf,
...maafkan saya
Buka pintu!
Cepat! Buka pintu sekarang!
Buka pintu ini sekarang!
Saya cuma nak jumpa anak saya. Bawa saya berjumpa dengannya.
Lepaskan tangan saya!
Hei! Saya tak buat apa-apa. Tak guna!
Saya cuma minta, cuma lepaskan saya.
Pegang dia! Sial.
Bertenang! Kamu nak pertolongan?
- Tak guna kamu! - Tenang!
Terus jalan!
Saya mengecilkan bilangan suspek,
...dengan mengenal pasti pegawai yang bertugas,
...pada malam Shaver menyaksikan pembunuhan.
Dan siapakah pegawai telah ditugaskan tersebut,
...yang membuat rondaan di jalan-jalan tertentu.
Saya terkejut ketika melihat muka yang saya kenali.
Mungkinkah dia orangnya?
"Balas dendam terbaik ialah tidak menjadi seperti musuh kamu."
- Tunjukkan padanya kehebatan kau! - Pukul dia!
Saya mengekori Payton selama tujuh hari dan tujuh malam.
Saya mengejarnya,
...sama seperti syaitan mengejar saya.
Saya terpaksa menukar kereta,
...agar tidak menimbulkan curiga.
Malam bertukar ganti,
hari demi hari.
Sambil mempersoalkan,
jika betul lelaki ini yang bunuh,
...isteri dan saya,
...tetapi, kenapa?
Jadi saya terus memerhati,
...cuba mencari jawapan,
...atau petunjuk,
...atau mungkin tersilap.
- Kami menemui benang emas. - Benang emas?
Ya, encik.
Boleh puan alihkannya ke seberang jalan?
Ibu!
"Pihak pendakwa menganggap defendan yang mati tidak bersalah."
"Anak perempuan pegawai polis berusia 12 tahun diculik dan dibunuh..."
"Suspek ditangkap."
"Peguam bela disyaki membunuh gadis berusia 12 tahun secara teknikalnya.
- Kes ditutup? - Tidak, cuma dibekukan.
Ini adalah cara untuk memutar belit cerita.
Saya buat banyak duit dengan cara ini.
"Saya ada sesuatu milik kamu, Kalau kamu mahukannya semula,"
"...jam 11 malam, datang ke gudang kosong di stesen Ringsman."
Sekarang baru kamu faham kenapa aku lakukannya, Frank.
Beberapa penjenayah yang kamu telah bebaskan,
...yang membunuh anak perempuan saya.
Dua belas tahun, Frank.
Dibunuh oleh lelaki,
...yang sepatutnya berada dalam penjara.
Di sinilah mereka mati.
Isteri kamu seorang pejuang, Frank.
Tetapi anak perempuan kamu,
Dia cuma menjerit,
...memanggil-manggil ayahnya,
...agar datang untuk menyelamatkannya.
Tetapi amuu tidak datang.
Kamu di mana, Frank?
Di mana kamu?
Saya tak perlu apa-apa, selain membunuh,
...manusia raksasa di depan saya,
tetapi ia,
...buatkan saya sama seperti dia.
Kerana sebahagian besar Stoic telah mengatakan,
"Balas dendam terbaik ialah tidak,
...menjadi seperti musuh kamu."
Apa pendapat encik tentang keputusan itu?
Bukti terhadap pegawai Strode tersebut terlalu banyak.
Jabatan sangat berpuas hati dengan keputusan itu.
Tidak ada yang lebih teruk daripada menjadi polis jahat.
Detektif, mungkin ada anggota yang lain terlibat?
Tidak, tiada bukti untuk dikaitkan.
Keadilan sudah ditegakkan.
Saya berusaha untuk memulihkan keadaan.
Tetai saya tahu apa yang saya buat, tidak boleh mengembalikan mereka semula.
Dan saya tidak boleh kembali ke masa silam,
...untuk bersama mereka, seperti yang saya janjikan.
Jika saya mampu,
...saya akan beritahu pada anak saya yang dia betul.
Saya sukakan persembahannya.
Dan saya akan beritahu mereka berdua perkataan yang paling penting,
...daripada beribu-ribu perkataan yang kita ucapkan setiap hari.
Saya sayangkan kamu.
Sarikata BM oleh Catatan Rawi - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.